CLIQUER SUR LES IMAGES POUR LES ÉLARGIR.

[FR] DE TEMPS EN TEMPS, SANS QU'ON S'Y ATTENDE, ON VIT LA JOURNÉE QUI VA VRAIMENT FAIRE NOTRE SAISON.

Ça s'est passé dans mon cas au tout début de mes vacances estivales, à la fin du mois de juillet, lors d'une sortie solo dans le Nord de l'État de New-York. Petit retour sur une journée mémorable.

TOUT A COMMENCÉ PAR DES LOUPÉS

Comme à mon habitude, j'arrive sur le parcours un peu avant le lever du soleil. Le ciel est dégagé et la lumière est magnifique en ce début de journée. Le débit de la rivière est parfait, niveau légèrement descendant, et la température de l'eau autour de 14deg C, avec une bonne clarté. De telles conditions sont plutôt rares et j'espère avoir de l'action. Je ne serai pas déçu!

Arrivé sur la première fosse en début de parcours, je commence par peigner en nymphe au fil avec une Frenchie suivie d'une imitation de Golden stonefly en pointe. N'ayant pas de truite preneuse, je passe sur un streamer en lanières de lapin. Jerk strip....pause....jerk strip.....je décolle une grosse truite fario qui se terrait dans la pénombre au fond de la fosse. Je la vois assez distinctement pour distinguer sa robe dorée et réaliser qu'on est dans du très très joli! Malgré plusieurs tentatives, je ne réussirai pas à la décoller une autre fois. Elle m'a possiblement vu et je décide de poursuivre vers l'amont. Si ces truites là bougent, ce qui n'est pas si fréquent, je me dis que ça s'annonce bien....

Un scénario similaire se produit à quelques centaines de mètres de là alors qu'une très belle truite brune dans les 55 à 60 centimètres sort d'une zone ou s'amoncellent de gros rochers affleurants à proximité de la berge opposée et suit nonchalamment mon streamer plusieurs fois sans l'attaquer. 5 ou 6 fois en fait ce qui est du jamais vu pour moi! Malgré différentes animations, différents patrons de streamers, elle ne tape pas mon imitation....GRRRR...ça commence sérieusement à me travailler.....qu'est-ce qui se passe à matin?

Je prospecte ensuite quelques bons spots en remontant le courant et pique en nymphe quelques beaux poissons dont plusieurs dans les 30-35 centimètres. Je me fais super plaisir sur ces farios et oublie quelque peu mes déconvenues un peu plus tôt.

 Belles truites brunes en nymphe – Some nice brown trout caught on nymphs

J'arrive sur une des plus belles fosses en milieu de parcours, profonde d'un bon 2 mètres. Je l'anticipais! Un beau courant alimente la tête de fosse. À proximité de la berge opposée, un gros arbre est couché à demi immergé et se termine sur un très gros rocher bordant le milieu de la fosse. Après quelques lancers, la dérive de mes 2 nymphes s'arrête net juste après le rocher....je ferre....elle est piquée...YEEESSS. Et c'est du très beau encore une fois! Je bride pour l'empêcher de rejoindre l'arbre....elle me met la pression avec quelques gros coups de tête puissants....elle se décroche! GRRRRR!!!!

UNE BELLE RÉCOMPENSE SUR STREAMERS MONTÉS EN TANDEM

Bon là...il faut que je respire un bon coup! Ces truites sont en train de me rendre fada!! Il va falloir faire différent si je veux concrétiser un aussi grand nombre d'opportunités sur des truites trophées. Mais quoi???

Les plus belles ont suivi un streamer.....je me dis qu'il faut bâtir la-dessus. Et pourquoi pas 2 streamers? Je n'ai jamais essayé mais j'avais bien lu plusieurs articles sur le sujet dans différentes revues (notamment l'article Double Dose de Philip Monahan dans American Angler) il y quelques années et l'idée m'avait bien intéressé....

Arrivant sur un petit run bordé par un tronc d'arbre couché qui m'a déjà procuré une 50+ centimètres par le passé, je monte 2 streamers en tandem. Lancer 1 mètre en amont du sweet spot....strip.....pause....je vois une forme énorme sortir de sous l'arbre......STRIP......je l'ai pendue sur le 2e streamer!!! j'ai le cœur qui me débat!!

 Sacré gueule ce bécard – Impressive face on this buck

Beau combat au courant duquel ma puise part dans le courant....faut pas que je déconne encore une fois!!....OUFF je réussis à la récupérer! Après quelques minutes, plusieurs rush puissants et 3-4 vrilles aériennes comme me ferait une belle Steelhead.....je mets finalement dans le net ce qui s'avère être un magnifique bécard. Je suis fou de joie!!!

Ce bécard est maintenant bien reposé face courant dans la puise. Le reflex numérique est vissé solidement sur son trépied. Tout est en place pour que je me fasse quelques photos pour immortaliser ce moment qui restera inoubliable pour moi!

Assurément ma plus belle sortie de la saison 2014 à date!

 Que la rivière était belle – Beautiful trout stream

Tight lines! Bonne pêche automnale à tous! - Bruno.

CLICK ON ANY PICTURE TO ENLARGE IT.

[EN] When I fish Adirondacks streams, I typically have a lot of action on small to medium size trout. Creating opportunities to connect to a larger specimen often requires a lot of effort and a repetitive attention to a collection of small details. When it happens, and such a fish is eventually brought to the net, it is always appreciated like an immense gift.

During a recent trip to Upstate NY, I had the chance to connect to 2 fish that I would place in that category.

The first was a really nice bow taken mid-morning while french nymphing a double nymph rig through heavy current. At the end of my 5wt, this bow made me feel like I had hooked into a little steelhead! WOW...9AM and this fish had already made my day!

The second was a brown....a HUGE resident brown in the 24+in range! It took a #14 copper nymph dead drifted through a feeding lane that had already proven to hold some solid fish in the past. After 3-4 minutes following that fish a good 150ft upstream and then downstream again back to his hole, my 5x tippet was still up to the challenge.

It is the fisherman who was not.

I was moving backwards towards the bank to try to bring that fish to some slower water, with the net in my left hand. This magnificient male brown was just a few feets in front of me in crystal clear water. I clearly saw what was the fish of a lifetime!

A few seconds later, I was sitting in 1 feet of water with my 5x tippet ondulating freely in the air.....

My feets had accidentally got stuck against an exposed rock....

It has been a week now....my bottom does not hurt anymore.....but this fish has not gotten out of my head....

Don't do like me, and keep your lines tight! ;)

Tight lines! Bonne pêche automnale à tous! - Bruno.

CLICK ON ANY PICTURE TO ENLARGE IT.

[FR] Mon père étant en visite sur Montréal, je nous ai concocté une sortie père-fils dans les Adirondacks au pic de la saison à la truite...ma première sortie truite de 2013! Une occasion à ne surtout pas rater car c'est la première fois en plus de dix ans que nous sommes réunis lors de la fête des pères!
Après les crues récentes et des débits quasi-records, on a eu une fenêtre en milieu de semaine, la veille de son départ pour la France. Même si les rivières étaient encore à un débit qui nous a limité dans nos déplacements, on a eu de l'action en masse! Les petites arcs et farios nous ont donné beaucoup de fun! Les sublimes farios sauvages de belle taille que je souhaitais faire découvrir à mon père ont été par-contre plus récalcitrantes.... plusieurs suivis sur streamer et quelques coups de gueule plus sérieux avec des imitations de perle sur hamecon #8... mais je n'ai pas réussi à en faire poser une pour une petite séance photo!! Je crois qu'elle s'étaient déjà bien gavées de perles bien dodues...la rivière en était pleine!
À ma très grande joie, c'est mon père qui a pris la plus belle fario de cette sortie. Un poisson magnifique!!
On a passé de si bons moments que je n'ai que très rarement pensé à sortir l'appareil photo. Voici quelques clichés....

CLICK ON ANY PICTURE TO ENLARGE IT.

[EN] Since I started to fish the Great Lakes tributaries a couple years ago, migratory trout have haunted my mind. With the distance from Montreal, professional obligations and 2 young children at home, these trip west are rare and would never exceed one day of fishing. This is short but so much worth the effort each time!!

After a memorable fly fishing trip for chinook, I was able to make a second trip to the Oswego County last fall to fish with pro guide Tony Gugino. The whole morning was spent French nymphing pocket water and short runs. Being my favorite technique for nymphing for resident trout, I was very excited to give it a try for migratory trout. Four hours nymphing with a sighter produced many medium-sized fish....and also a lot of fun!

The afternoon was spent fishing longer and deeper runs with an indicator using a second switch rod with a medium-fast softer action. The switch rod had the job done but I realized how a longer light spey rod would be the tool of choice for this technique, especially to throw stack mends at great distances with accuracy. Both browns and steelheads were giving tremendous fights in this area with strong currents. I lost several of them.

We also managed to bring several of them to the net. :)

Perfect river flow, many active fish. All fish caught & released unarmed.
I do not think it could have been a better day.

Under the sunshine, these migratory fish looked like true Great Lakes Chrome and Gold.

 Beautiful hard fighting hen

 Lit up with sunshine
 One of several nice buck browns caught that day
 Spectacular fish!
 Strong rainbow caught indicator nymphing

[EN] I have to admit, it has been a tremendous trout season! And there is no better way for me to end this great season than to visit several of my favourite river stretches in Upstate NY with my friend Francis...WE HAD A BLAST!!...I enjoyed the jokes, the fantastic weather, a succulent shore lunch and some beautiful trouts....it has been a perfect day to end the trout season!! I have included a few photos of this great day in the Adirondacks.
At the time I am writing this post, we have already progressed well into the month of October and the #5 rod is stored for at least 7 months. It is time to prepare the salmon and steelhead gear....

[FR] Je dois l'avouer, cette saison de pêche à la truite a été exceptionnelle! Et il n'y a pas de plus agréable façon pour moi de finir cette saison que de visiter plusieurs de mes tronçons de rivière préférés dans l'État de NY avec mon ami Francis...ON A VRAIMENT EU UNE SUPER JOURNÉE!!....j'ai adoré les blagues, le temps superbe, le repas savoureux au bord de la rivière ainsi que les truites magnifiques....ça a vraiment été une journée parfaite pour finir la saison à la truite!! Voici quelques photos de cette superbe journée dans les Adirondacks.
Au moment ou j'écris ce billet, le mois d'octobre est déjà bien avancé et la canne #5 est remisée pour une période d'au moins 7 mois. Il est temps de préparer le matériel de pêche au saumon et à la steelhead....

Francis streamer fishing under a crisp blue sky

Caught this beautiful buck brown dead-drifting a double-nymph rig

Magnificient fall colors

Strong fish

Beautiful bow for Francis

A good wine from my region of birth and a succulent shore lunch !

See you next year...

[EN] After weeks of very low water conditions and heat waves during most of July and August, some recent rain falls and colder night temperatures finally triggered the fall trout fishing. Early September, I was finally able to make a daily fishing trip to Upstate NY. Fish did not seem to be feeding actively on nymphs so I concentrated on some streamer tactics which appeared to be quite effective that day! Here are a few photos of this great early fall trip in the Adirondacks.

[FR] Après des semaines avec de l'eau très basse et plusieurs vagues de chaleur couvrant presque les mois de juillet et août au complet, des chutes de pluie importantes et des températures noctures plus fraîches ont finalement donné un coup d'envoi à la pêche automnale à la truite. Début septembre, j'ai finalement été en mesure de faire un séjour d'une journée dans l'État de NY. Les truites n'étant pas preneuses sur plusieurs patrons de nymphes, je me suis concentré sur des approches de pêche au streamer qui se sont avérées très productives lors de cette journée! Voici quelques photos de cette belle sortie de début d'automne dans les Adirondacks.

Leafs were starting to exhibit their beautiful autumn colors

This male could not resist a #2 coyote streamer

This rainbow loved the streamer too

Quick drive between productive stretches

Several mid-sized browns chased this streamer aggressively

HUNGRY???

Majestic riverside views to end the day

[EN] During first half of August, I was visiting the White Mountains region in New Hampshire for a family vacation. The agreement was that I would not fish so all my gear stayed in Montreal....I could resist a few days but fishing a crystal clear mountain stream like the Ellis river has always been a dream of mine...and as an added bonus a very nice fly shop (http://www.northcountryangler.com) was within a 10 minutes drive from my hotel! You can easily imagine what followed.....the next morning I was wading this superb river with rented gear! Here are a few pics of that great morning!

[FR] Durant la première moitié du mois d'août, je suis allé passer quelques jours de vacances en famille dans la région des White Mountains dans le New Hampshire. Je n'étais pas supposé aller à la pêche et laissais donc mon matériel à Montréal. J'ai pu résister à la tentation quelques jours mais je rêvais depuis trop longtemps de pêcher une rivière montagneuse à l'eau cristalline comme la Ellis. En plus de ça une très jolie boutique de pêche à la mouche (http://www.northcountryangler.com) se trouvait à une dizaine de minutes de mon hôtel! La suite est facile à imaginer.....le lendemain matin j'étais sur cette rivière magnifique avec du matériel de location! Voici quelques photos de la superbe matinée qui s'en suivit!

(click on any picture to enlarge/cliquer sur les photos pour les agrandir)

Welcome to the Ellis River!

Magnificient sunrise

Feisty rainbows were eagerly taking a #6 conehead bunny muddler

A few nice brookies took the streamer as well

Crystal clear water

The wading trip ended under a beautiful covered bridge

Walking away from a White Mountains paradise...

[EN] Finally managed my first trip of the year !! Went fly fishing a favorite ADK freestone river. French nymphing runs and pockets and swimming some big streamers both produced some nice fish! Broke off on an impressively large fish....for another time! Here are a few pics of the day.

[FR] Finalement ma 1ère sortie de l'année! J'ai pu aller pêcher une de mes rivières préférées des ADKs. La pêche en nymphe et l'utilisation de streamers ont tous deux produits de beaux poissons! J'ai cassé sur un poisson de taille impressionnante...ce sera pour une prochaine fois! Voici quelques photos de cette journée.

Perfect river flow, beautiful sunshine

This holdover fish gave a great fight with numerous jumps !

Beauty !

This streamer moved some nice fish from cover

Amazing wild fish !

Awesome colors !

Another strong fish !

Adirondacks paradise