CLICK ON PICTURES TO ENLARGE THEM.

MID-JUNE 2015

Awesome one-day fishing trip in the Northern Adirondacks!
Une journée inoubliable dans le Nord des Adirondacks!

CLIQUER SUR LES IMAGES POUR LES ÉLARGIR.

[FR] DE TEMPS EN TEMPS, SANS QU'ON S'Y ATTENDE, ON VIT LA JOURNÉE QUI VA VRAIMENT FAIRE NOTRE SAISON.

Ça s'est passé dans mon cas au tout début de mes vacances estivales, à la fin du mois de juillet, lors d'une sortie solo dans le Nord de l'État de New-York. Petit retour sur une journée mémorable.

TOUT A COMMENCÉ PAR DES LOUPÉS

Comme à mon habitude, j'arrive sur le parcours un peu avant le lever du soleil. Le ciel est dégagé et la lumière est magnifique en ce début de journée. Le débit de la rivière est parfait, niveau légèrement descendant, et la température de l'eau autour de 14deg C, avec une bonne clarté. De telles conditions sont plutôt rares et j'espère avoir de l'action. Je ne serai pas déçu!

Arrivé sur la première fosse en début de parcours, je commence par peigner en nymphe au fil avec une Frenchie suivie d'une imitation de Golden stonefly en pointe. N'ayant pas de truite preneuse, je passe sur un streamer en lanières de lapin. Jerk strip....pause....jerk strip.....je décolle une grosse truite fario qui se terrait dans la pénombre au fond de la fosse. Je la vois assez distinctement pour distinguer sa robe dorée et réaliser qu'on est dans du très très joli! Malgré plusieurs tentatives, je ne réussirai pas à la décoller une autre fois. Elle m'a possiblement vu et je décide de poursuivre vers l'amont. Si ces truites là bougent, ce qui n'est pas si fréquent, je me dis que ça s'annonce bien....

Un scénario similaire se produit à quelques centaines de mètres de là alors qu'une très belle truite brune dans les 55 à 60 centimètres sort d'une zone ou s'amoncellent de gros rochers affleurants à proximité de la berge opposée et suit nonchalamment mon streamer plusieurs fois sans l'attaquer. 5 ou 6 fois en fait ce qui est du jamais vu pour moi! Malgré différentes animations, différents patrons de streamers, elle ne tape pas mon imitation....GRRRR...ça commence sérieusement à me travailler.....qu'est-ce qui se passe à matin?

Je prospecte ensuite quelques bons spots en remontant le courant et pique en nymphe quelques beaux poissons dont plusieurs dans les 30-35 centimètres. Je me fais super plaisir sur ces farios et oublie quelque peu mes déconvenues un peu plus tôt.

 Belles truites brunes en nymphe – Some nice brown trout caught on nymphs

J'arrive sur une des plus belles fosses en milieu de parcours, profonde d'un bon 2 mètres. Je l'anticipais! Un beau courant alimente la tête de fosse. À proximité de la berge opposée, un gros arbre est couché à demi immergé et se termine sur un très gros rocher bordant le milieu de la fosse. Après quelques lancers, la dérive de mes 2 nymphes s'arrête net juste après le rocher....je ferre....elle est piquée...YEEESSS. Et c'est du très beau encore une fois! Je bride pour l'empêcher de rejoindre l'arbre....elle me met la pression avec quelques gros coups de tête puissants....elle se décroche! GRRRRR!!!!

UNE BELLE RÉCOMPENSE SUR STREAMERS MONTÉS EN TANDEM

Bon là...il faut que je respire un bon coup! Ces truites sont en train de me rendre fada!! Il va falloir faire différent si je veux concrétiser un aussi grand nombre d'opportunités sur des truites trophées. Mais quoi???

Les plus belles ont suivi un streamer.....je me dis qu'il faut bâtir la-dessus. Et pourquoi pas 2 streamers? Je n'ai jamais essayé mais j'avais bien lu plusieurs articles sur le sujet dans différentes revues (notamment l'article Double Dose de Philip Monahan dans American Angler) il y quelques années et l'idée m'avait bien intéressé....

Arrivant sur un petit run bordé par un tronc d'arbre couché qui m'a déjà procuré une 50+ centimètres par le passé, je monte 2 streamers en tandem. Lancer 1 mètre en amont du sweet spot....strip.....pause....je vois une forme énorme sortir de sous l'arbre......STRIP......je l'ai pendue sur le 2e streamer!!! j'ai le cœur qui me débat!!

 Sacré gueule ce bécard – Impressive face on this buck

Beau combat au courant duquel ma puise part dans le courant....faut pas que je déconne encore une fois!!....OUFF je réussis à la récupérer! Après quelques minutes, plusieurs rush puissants et 3-4 vrilles aériennes comme me ferait une belle Steelhead.....je mets finalement dans le net ce qui s'avère être un magnifique bécard. Je suis fou de joie!!!

Ce bécard est maintenant bien reposé face courant dans la puise. Le reflex numérique est vissé solidement sur son trépied. Tout est en place pour que je me fasse quelques photos pour immortaliser ce moment qui restera inoubliable pour moi!

Assurément ma plus belle sortie de la saison 2014 à date!

 Que la rivière était belle – Beautiful trout stream

Tight lines! Bonne pêche automnale à tous! - Bruno.

CLICK ON ANY PICTURE TO ENLARGE IT.

[EN] When I fish Adirondacks streams, I typically have a lot of action on small to medium size trout. Creating opportunities to connect to a larger specimen often requires a lot of effort and a repetitive attention to a collection of small details. When it happens, and such a fish is eventually brought to the net, it is always appreciated like an immense gift.

During a recent trip to Upstate NY, I had the chance to connect to 2 fish that I would place in that category.

The first was a really nice bow taken mid-morning while french nymphing a double nymph rig through heavy current. At the end of my 5wt, this bow made me feel like I had hooked into a little steelhead! WOW...9AM and this fish had already made my day!

The second was a brown....a HUGE resident brown in the 24+in range! It took a #14 copper nymph dead drifted through a feeding lane that had already proven to hold some solid fish in the past. After 3-4 minutes following that fish a good 150ft upstream and then downstream again back to his hole, my 5x tippet was still up to the challenge.

It is the fisherman who was not.

I was moving backwards towards the bank to try to bring that fish to some slower water, with the net in my left hand. This magnificient male brown was just a few feets in front of me in crystal clear water. I clearly saw what was the fish of a lifetime!

A few seconds later, I was sitting in 1 feet of water with my 5x tippet ondulating freely in the air.....

My feets had accidentally got stuck against an exposed rock....

It has been a week now....my bottom does not hurt anymore.....but this fish has not gotten out of my head....

Don't do like me, and keep your lines tight! ;)

Tight lines! Bonne pêche automnale à tous! - Bruno.

CLICK ON ANY PICTURE TO ENLARGE IT.

[EN] Warmer than normal water conditions in Upstate NY imposed a very early entry into the water to find some good trout fishing conditions. A few nice fish in the 12-15in range took dead drifting nymphs in deeper and well oxygenated feeding lanes. The rest of the day was enjoyed catching a mix bag of different species on nymphs. Several of them were super fighters, especially smallmouths!

[FR] Avec une température de l'eau plus chaude qu'à la normale à cette période de l'année, j'avais les deux pieds dans l'eau de très bonne heure pour malgré tout trouver de bonnes conditions de pêche à la truite. Quelques beaux poissons étaient preneurs de nymphes dans les sections les plus oxygénées et profondes. Le restant de la journée, je me suis fait super plaisir sur une variété d'espèces de poissons d'eau chaude les plus combatifs les uns que les autres!

Tight lines! Bonne pêche à tous! - Bruno.

 Iridescent rainbow
 Posing for the camera
 #10 copper nymph well planted!
 Shining wild trout under morning light
 I thought I had hooked into a 20+ wild brown...
 Bright sky mid-day brown, a few seconds before release
 One of many hard fighting smallmouths!
 Magnificient Adirondacks stream
 Released to live another day

CLICK ON ANY PICTURE TO ENLARGE IT.

[FR] Une journée comme celle-là je vais m'en souvenir longtemps!

Cela s'est passé il y a quelques jours alors que je descendais pour la deuxième fois de la saison dans le Nord de l'État de New-York.
Arrivé vers 5h sur un premier spot constitué d'une belle fosse immédiatement suivie d'un ciré, je commence par peigner le ciré et la queue de la fosse en nymphe. Je touche pas une truite sur un spot abritant généralement quelques jolies truites dans la trentaine de centimètres. Je passe sur ce streamer.
Premier lancer déposé en queue de fosse proche de la bordure opposée...je laisse bien descendre avant d'animer. Je vois un flash suivre...elle prend...ferrage. Je la vois se contorsionner 4-5 secondes avant de la perdre. Elle fait bien dans les 50cm...quelle déception!
Je me dis que la fosse est compromise et je suis sur le point de quitter le spot....

Et le début de la fosse alors? Sait-on jamais! J'ai déjà eu bien d'autres surprises par le passé! Ok on essaie...
Au 2ème lancer, je suis connecté à du gros! Mais elle se cale au fond de la fosse et ne veut plus bouger.....les secondes sont interminables! Elle se décide finalement à bouger et je dois la brider fermement pour qu'elle ne dévale pas dans une zone de courant plus rapide. À un moment donné, elle me montre sa nageoire caudale et mon pouls s'accélère encore d'un cran!
Après un beau combat, j'arrive finalement à l'attirer dans une zone plus calme. Elle me fait plusieurs rushs mais je réussis finalement à la faire dériver vers ma puise.
Quel poisson sublime!

 Un vrai lingot d'or cette truite sauvage de 57 cm!

C'est tout simplement ma plus belle truite à ce jour. Quel moment inoubliable!
À la vue des dimensions de sa caudale et de ses autres nageoires, je comprends pourquoi cette truite se débattait avec tant de puissance.

5h30, et la journée pourrait s'arrêter là sans problème!! Je continue néanmoins à progresser sur la rivière et arrive sur un secteur très prometteur.
J'attaque cette-fois directement au streamer. Quelques secondes plus tard, je vois une très belle fario suivre à toute vitesse....elle tape mais elle ne s'accroche pas! Je laisse descendre en dérive morte 1-2 secondes et recommence à animer...elle ré-attaque violemment et cette-fois engloutit ce pauvre streamer!
Hallucinant!! Je suis encore une fois connecté à une truite sauvage dans les 50!

 Le 2ème lingot de la journée!

Cette-fois ci on est trop proche d'une veine de courant plus fort et je ne réussis pas à l'empêcher de partir dans le courant...je suis obligé de la suivre sur une trentaine de mètres avec la canne à bout de bras pour ne pas la perdre. Elle finit par fatiguer et je l'accompagne en douceur dans de l'eau plus calme où je finis par la mettre à la puise. Une truite sauvage magnifique qui accuse les 51 centimètres !

Après quelques minutes pendant lesquelles je laisse à la demoiselle le temps de reprendre ses forces, petite séance photo avant le retour à la liberté de cette beauté. Elle repart comme une fusée rejoindre sa cache.

 Toutes furent remise à l'eau...
Je continue ma progression sans arriver à croire ce que je viens de vivre !
J'essaie encore plusieurs spots mais la fenêtre d'opportunité exceptionnelle du début de la matinée semble s'être refermée. Cette matinée-là, je ferai également plusieurs très jolies truites brunes sauvages dans les 30-35cm, toutes en nymphe et je me dis à quel point ces rivières des Adirondacks sont de vrais bijoux.

 Des truites sauvages de toute beauté!

Le soleil est maintenant bien haut et il est grand temps de quitter ces contrées reculées et sauvages. Je repars vers la civilisation en me disant que je me souviendrai longtemps de ces lingots d'or...

Tight lines! Bonne pêche à tous! - Bruno.

[EN] This video showcases one of the most beautiful rivers and top fly fishing destinations in the province of Quebec. And this is also one of my favorites! All this has been made possible thanks to the remarkable work performed by all the volunteers of the Club des Moucheurs Endiablés. Best catch & release practices are very well explained in the second part of the video. Enjoy!

[FR] Cette vidéo se déroule sur l'une des plus belles rivières et destinations de pêche à la mouche de la provice de Québec. Et il s'agit aussi de l'une de mes préférées! Une telle qualité de pêche a été rendue possible grâce au travail remarquable de tous les bénévoles du Club des Moucheurs Endiablés. Les meilleures pratiques pour la remise à l'eau sont très bien expliquées dans la seconde partie de la vidéo. À voir absolument!

[EN] Moved some nice trouts during the past season with a series of size #2-#4 streamers I concocted using a mix of coyote fur, bucktail, peakcok earl, rubber legs and a medium-size fish skull head. The action of the coyote material is phenomenal! I decided to tie a few of these coyote streamers in a longer tandem version for the upcoming season. Cannot wait to try them....

[FR] J'ai pu déplacer quelques belles truites durant la dernière saison avec une série de streamers sur hameçon #2-#4 concoctés avec de la fourrure de coyote, du poils de chevreuil, des fibres de paon, des pattes en matériau élastique et une tête «fish skull». L'action de la fourrure de coyote dans l'eau est phénoménale! Je viens d'en monter dans une version tandem pour la saison à venir. J'ai bien hâte de les mettre à l'essai.....

Coyote brown trout - tandem version

Coyote rainbow trout - tandem version

Coyote minnow - tandem version

Streamer box is ready for the 2012 season....

[EN] Spring 2010 saw the first time I crossed the Canadian border to go fish Upstate New-York. Since then I have had the chance to explore several river systems of the beautiful Adirondacks region discovering some of the finest fly fishing for wild brown trout I have ever seen. I have gathered some of my photos of the past two seasons in an attempt to describe how great a day can be wading one of these rivers...

[FR] Au printemps 2010 j'ai traversé la frontière Canadienne pour aller pêcher le nord de l'État de New-York pour la première fois. Depuis j'ai eu la chance d'explorer plusieurs rivières de la magnifique région des Adirondacks. J'y ai découvert un des meilleurs endroits pour la pêche à la mouche de truites brunes sauvages que je connaisse. J'ai rassemblé quelques-unes de mes photos des deux dernières saisons pour tenter de décrire ô combien formidable peut se révéler une journée sur l'une de ces rivières...

Adirondacks rivers are wild, strong and amazingly beautiful

I enjoy every second wading and fishing these rivers

They provide endless opportunities to the fly fisherman

where he can meet magnificent resident wild trouts

I often stop to contemplate the scenery

before continuing my way eager to discover the next meander of the river

Feisty native fish will take well-presented nymphs

They have perfect profiles, glowing fins and intense colors

Sometimes a bigger fish will chase your streamer and give you an incredible fight

creating a moment you will never forget

When the sun is high it is time for a rest

to reenergize you for some additional action

The well-rested fish is released to live another day

The fly angler drives back home already thinking about the next time...