bchm | fly fishing | pêche à la mouche

Sunday, September 30, 2012

[EN] After weeks of very low water conditions and heat waves during most of July and August, some recent rain falls and colder night temperatures finally triggered the fall trout fishing. Early September, I was finally able to make a daily fishing trip to Upstate NY. Fish did not seem to be feeding actively on nymphs so I concentrated on some streamer tactics which appeared to be quite effective that day! Here are a few photos of this great early fall trip in the Adirondacks.

[FR] Après des semaines avec de l'eau très basse et plusieurs vagues de chaleur couvrant presque les mois de juillet et août au complet, des chutes de pluie importantes et des températures noctures plus fraîches ont finalement donné un coup d'envoi à la pêche automnale à la truite. Début septembre, j'ai finalement été en mesure de faire un séjour d'une journée dans l'État de NY. Les truites n'étant pas preneuses sur plusieurs patrons de nymphes, je me suis concentré sur des approches de pêche au streamer qui se sont avérées très productives lors de cette journée! Voici quelques photos de cette belle sortie de début d'automne dans les Adirondacks.

Leafs were starting to exhibit their beautiful autumn colors

This male could not resist a #2 coyote streamer

This rainbow loved the streamer too

Quick drive between productive stretches

Several mid-sized browns chased this streamer aggressively

HUNGRY???

Majestic riverside views to end the day

Monday, September 10, 2012

[EN] During first half of August, I was visiting the White Mountains region in New Hampshire for a family vacation. The agreement was that I would not fish so all my gear stayed in Montreal....I could resist a few days but fishing a crystal clear mountain stream like the Ellis river has always been a dream of mine...and as an added bonus a very nice fly shop (http://www.northcountryangler.com) was within a 10 minutes drive from my hotel! You can easily imagine what followed.....the next morning I was wading this superb river with rented gear! Here are a few pics of that great morning!

[FR] Durant la première moitié du mois d'août, je suis allé passer quelques jours de vacances en famille dans la région des White Mountains dans le New Hampshire. Je n'étais pas supposé aller à la pêche et laissais donc mon matériel à Montréal. J'ai pu résister à la tentation quelques jours mais je rêvais depuis trop longtemps de pêcher une rivière montagneuse à l'eau cristalline comme la Ellis. En plus de ça une très jolie boutique de pêche à la mouche (http://www.northcountryangler.com) se trouvait à une dizaine de minutes de mon hôtel! La suite est facile à imaginer.....le lendemain matin j'étais sur cette rivière magnifique avec du matériel de location! Voici quelques photos de la superbe matinée qui s'en suivit!

(click on any picture to enlarge/cliquer sur les photos pour les agrandir)